Aite (相手) – Partenaire ou adversaire lors d’une démonstration de tir.

Aruki (歩き) – Marche cérémonielle et déplacements codifiés dans le dōjō.

Ashibumi (足踏み) – Placement des pieds à la largeur adéquate avant le tir.

Azuchi (安土) – Butte de terre qui supporte les cibles (mato).

Baiken (馬弓) – Ancien tir à cheval, tradition martiale à l’origine du kyūdō.

Bisha (飛射) – Tir rapide sans dérouler toutes les phases formelles.

Bōgu (防具) – Équipement de protection, peu utilisé dans le kyūdō moderne.

Chikurin (竹林) – Forêt de bambous, symbole de droiture et de pureté.

Chūrei (中礼) – Salutation cérémonielle effectuée au milieu d’une séquence.

Daisan (大三) – Étape où l’arc est levé, bras écartés, avant l’ouverture complète.

Dō (胴) – Tronc du corps, centre de stabilité pendant le tir.

Dōjō (道場) – Lieu de pratique et d’enseignement du kyūdō.

Enteki (遠的) – Tir à longue distance, généralement à 60 mètres.

Enzan no metsuke (遠山の目付け) – Regard global et lointain, vision périphérique de la cible.

Fudōza (不動座) – Assise stable de méditation utilisée lors des cérémonies.

Fudōshin (不動心) – Esprit immuable, calme et concentré dans l’action.

Fuseya (伏せ矢) – Flèche posée au sol, souvent préparée pour un second tir.

Gaeshi (返し) – Mouvement de rotation de la main ou de l’arc (après hanare).

Gomuyumi (ゴム弓) – Arc d’entraînement en caoutchouc pour travailler la gestuelle.

Gyō (行) – Style intermédiaire, entre la forme stricte (shin) et libre (sō).

Hanare (離れ) – Instant de libération de la flèche.

Hassetsu (八節) – Les huit phases canoniques du tir.

Haya (早矢) – Première flèche de la paire tirée en sharei.

Heki-ryū (日置流) – Grande école traditionnelle d’archerie japonaise.

Hikime (引目) – Alignement interne de visée au moment de l’ouverture.

Hikiwake (引分け) – Phase d’ouverture latérale de l’arc jusqu’au kai.

Hōsha (奉射) – Tir rituel offert aux divinités (kami).

Ite (射手) – L’archer, la personne qui tire.

Itomaki (糸巻き) – Enroulement/gestion de la corde sur l’arc.

Itomi (糸見) – Repère visuel de la corde pendant la visée.

Jin (陣) – Formation et ordre des archers sur le pas de tir.

Jōge (上下) – Haut/bas : recherche d’équilibre vertical du corps.

Joseki (上席) – Place d’honneur dans le dōjō, côté des anciens.

Kai (会) – Pleine ouverture, extension maximale avant hanare.

Kake (弽) – Gant de tir, souvent à trois doigts (mitsugake).

Kakehajiki (弽弾き) – Contact/claquement de la corde sur le gant au départ.

Kamikake (神掛け) – Cérémonie de tir dédiée aux divinités (kami).

Kasumi mato (霞的) – Cible à cercles concentriques traditionnelle.

Kata (型) – Formes/postures codifiées transmises par l’école.

Kataya (片矢) – Tir d’une seule flèche.

Kiza (跪坐) – Position assise à genoux, différente du seiza.

Koshi (腰) – Hanches : centre d’ancrage et de stabilité.

Kyojitsu (虚実) – Vide et plein : principe d’alternance et d’équilibre.

Makiwara (巻藁) – Cible cylindrique en paille pour l’entraînement à courte distance.

Makura (枕) – Coussinet du gant protégeant le pouce.

Mato (的) – La cible, de formats variés selon la pratique.

Meaï (目合い) – Alignement du regard et de l’arc vers la cible.

Mochi mato (持的) – Cible portée lors de cérémonies/démonstrations.

Mokuso (黙想) – Méditation silencieuse avant/après la pratique.

Monomi (物見) – Orientation de la tête et des yeux vers la cible.

Munen musō (無念無想) – Esprit sans pensées perturbatrices, état de pure présence.

Naoki (直気) – Esprit droit et sincère dans l’attitude et le geste.

Nobiai (伸合い) – Expansion équilibrée du corps et de l’énergie au kai.

Noshigake (熨斗掛け) – Ornement cérémoniel pour les flèches.

Nu (弩) – Ancien terme désignant l’arc/arme de jet.

Ogasawara-ryū (小笠原流) – École traditionnelle du tir cérémoniel et de l’étiquette.

Omatoya (大的屋) – Tir à grande cible lors d’événements spécifiques.

Oshide (押手) – Main qui pousse l’arc (main gauche pour droitiers).

Rei (礼) – Respect et salut ; fondement de l’étiquette.

Reisha (礼射) – Tir cérémoniel respectueux, accompli avec solennité.

Rissha (立射) – Tir debout, par opposition au tir assis.

Sabaki (捌き) – Gestion fluide et correcte des gestes/placements.

Sanbun no ni (三分の二) – Ouverture aux deux tiers avant la pleine extension.

Seiza (正座) – Assise traditionnelle, genoux au sol, dos droit.

Senpai (先輩) – Pratiquant expérimenté, aîné de dōjō.

Shahō (射法) – Méthode de tir, principes techniques.

Shahō hassetsu (射法八節) – Méthode en huit étapes : fondation du tir.

Sharei (射礼) – Tir cérémoniel codifié (étiquette + enchaînements).

Shitsu (失) – Tir manqué ; défaut technique ou mental.

Shizentai (自然体) – Posture naturelle et détendue, sans tension.

Shōmen (正面) – Style frontal, face à la cible.

Shugyō (修行) – Pratique assidue et disciplinée vers la maîtrise.

Shu (守) – Observer la règle/la forme, première étape d’apprentissage.

Shin (真) – Vérité, authenticité du geste et de l’intention.

Shōmen-uchiokoshi (正面打起し) – Élévation de l’arc dans l’axe du corps.

Shōmen sharei (正面射礼) – Cérémonie de tir en style frontal.

Tachi (立ち) – Groupe d’archers exécutant un enchaînement.

Taihai (体配) – Suite codifiée des déplacements et salutations.

Tateyoko (縦横) – Équilibre vertical/horizontal du corps et de l’arc.

Teki (的) – La cible (autre lecture de mato).

Tenouchi (手の内) – Prise de l’arc dans la main, structure de la paume/doigts.

Torikake (取り懸け) – Mise en prise du gant sur la corde.

Tsumeai (詰合い) – Convergence des forces dans l’extension au kai.

Tsuru (弦) – Corde de l’arc.

Tsurumaki (弦巻き) – Accessoire pour enrouler/ranger la corde.

Tsurune (弦音) – Son de la corde après la libération.

Uchiokoshi (打起し) – Élévation initiale de l’arc au-dessus de la tête.

Ura (裏) – Côté intérieur/caché ; dimension interne du geste.

Waki shōmen (脇正面) – Style latéral, corps légèrement de biais par rapport à la cible.

Waza (技) – Technique ; savoir-faire corporel et mental.

Waza no kankei (技の関係) – Relation entre les techniques et l’état d’esprit.

Ya (矢) – Flèche de kyūdō, de longueur adaptée à l’allonge.

Yahazu (矢筈) – Encoche de la flèche qui s’emboîte sur la corde.

Yazuka (矢束) – Allonge de l’archer ; mesure de référence de la flèche.

Yugaeri (弓返り) – Rotation naturelle de l’arc après le départ de flèche.

Yugamae (弓構え) – Préparation du tir : prise de l’arc, de la flèche et intention.

Yumi (弓) – Arc japonais asymétrique, très grand (environ 2,2 m).

Yumitori-shiki (弓取式) – Cérémonie de clôture avec l’arc, hautement codifiée.

Yunde (弓手) – Main qui tient et pousse l’arc (gauche pour droitiers).

Zanshin (残心) – Esprit restant/après-coup : posture et attention maintenues.